L’educació, en les seues paraules

Blog de Francesc J. Hernàndez, professor de Sociologia de l’Educació

Archive for Mamotret

Mamotret

Com en el cas de bàrtul i cató, una paraula vinculada a l’autor o al títol d’un llibre pren caràcter genèric. Mamotret es refereix a l’obra de Johannes Marchesinus, qui va publicar els seus comentaris bíblics amb el títol Mammotrectus super Bibliam. D’aquest llibre se’n feren moltes edicions al Renaixement. Per exemple, a Venècia i Colònia 1479, a Estrasburg 1489, etc. Encara que la paraula original, mammotrectus o mammotrepton, es refereix al lactant, com indica el Diccionario d’Ambrogio Calepino, per l’extensió de l’obra de Marchesinus mamotret passà a designar el llibre o plec. Així, per exemple, la novel•la La lozana andaluza de Francisco Delicado està dividida en 66 diàlegs que l’autor anomena precisament «mamotretos». Amb el temps, el mamotret ha guanyat en volum, si atenem a les definicions dels diccionaris. Mentre el Diccionario de 1734 el definia com «el llibre o quadern que serveix per apuntar i anotar cosas, que cal tenir presents per ordenar-les després» en edicions successives s’ha determinat com el llibre voluminós, fins i tot deforme i irregular. Curiosament, mentre els materials bibliogràfics referits als nivells superiors del sistema educactiu se presenten com obres voluminosos (bàrtuls, mamotrets, etc.), les de nivells inferiors es designen amb diminutius, com ara, cartilles o llibrets. Així diu el refrany castellà: «Cada maestrillo tiene su librillo».